在我们这一小段湖岸的另一边，我父亲所造的船屋被另一棵大树压扁了。在我们家还算有钱的年代，这栋船屋还曾停过一艘六十呎长的游艇。我仔细一瞧，原来那棵树是诺登的，让我不禁怒火中烧。那棵树五年前就已经死了，他早就该砍掉才对。现在那颗死树从四分之三处折断，不偏不倚压在我们的船屋上。屋顶被压扁了，木板在风中绕着屋子的大洞打转。比利的说法：“压烂”，真是一点也不为过。
黛芬说：“那是诺登的树!”听她愤愤不平的口气，尽管还是气在心头，但我忍不住露出了微笑。旗杆躺在水里，旧国旗和一团绳索湿漉漉地漂在一旁。我可以想像诺登的反应：去告我呀!
比利站在消波块上，研究那段被水冲到石头上的堤防;堤上漆了醒目的黄、蓝条纹。比利回过头，高兴地对我们喊道：“那是马丁家的，对不对?”
“不错。”我说，“比利，你涉水过去把国旗捞起来，好不好?”
“没问题!”
在消波块右侧有一小块沙滩。一九四一年，珍珠港事变之前，我父亲雇人用卡车运来整整六卡车的海滩细沙，直铺到水深五呎左右的深度，差不多到我胸口高。那个工人要了八十元工资，自此以后那片沙地就一直在那里。还好那时候可以这样做，这年头即使在自己的土地上，你也不能造沙滩了。由于小木屋越盖越多，废水毒死了大半的鱼，剩下的活鱼也因含有毒素而不宜食用，因此环保局便禁止私人设置沙滩了。你瞧，沙滩可能会破坏湖泊生态;因此现在铺设沙滩是违法的，除非你是土地开发商。
比利涉水去取国旗，但忽然停住了。同一时间，黛芬靠着我的身体也僵住了，然后我自己也看到了。哈里森镇那头的湖不见了;眼前只有一团白色的雾，看来犹如一团大晴天的白云无端从天上掉到地面上来。
我想到了昨夜的梦。所以当黛芬问我那是什么，我差点没冲口说出“上帝”。
“大卫?”
对面的湖岸完全不见了。但根据多年来眺望长湖的经验，使我认定看不见的湖岸线大约只有几码。那团浓雾的边缘几乎是笔直的。
“爸，那是什么?”比利喊道。他站在及膝的湖水中，伸手去捞水中的旗子。
“雾峰。”我说。
“出现在湖上?”黛芬怀疑地问。从她的眼神，我看得出卡莫迪太太的影响。那该死的女人。但我自己的不安瞬间即逝。梦终究是虚幻的，就像雾一样。
“当然，你又不是没看过湖上起雾。”
“但没看过这种雾。简直就像一团云。”
“那是因为阳光的关系。”我说：“就像你坐飞机时看到的云一样。”
“但怎么可能?只有阴雨天才会起雾!”