他们毫无怨言地走了，有点争先恐后地走出双扇门。奥利关了发电机，就在灯光熄灭前，我看到一条搬家工人用来埝东西的拼花棉毯，盖在一叠玻璃汽水瓶上。我走过去拿了那条毯子，可以给比利盖。
奥利拖着沉重的脚步走出了机房。他和许多胖子一样，呼吸时会发出一点低微的嘘声。
“大卫，”他的声音有些颤抖，“你还在这儿吧?”
“我在这儿，奥利。你小心，别绊到那些漂白粉纸箱。”
“好。”
我用声音引导他，不到半分钟，他便在黑暗中伸手抓了我的肩膀。他长长地叹了口气。
“老天，我们快离开这儿吧。”我闻得到他常在嘴里嚼的去口臭药片味。“这黑暗……真可怕。”
“是的。”我说，“不过你忍耐一分钟，奥利。我要跟你谈谈，但不要那两个混蛋听到。”
“大卫……他们没有强迫诺姆出去。你该记住这点。”
“诺姆只是个孩子，但他们是大人。不提也罢，反正事情都发生了。但我们必须告诉他们，奥利，那些在卖场里的人。”
“要是他们慌了──”奥利的声音有些迟疑。
“也许他们会，也许不会。可是他们会好好考虑该不该离开;现在大多数人都想往外冲。那是可以理解的，因为不少人都有亲人留在家里，我自己也是。我们必须让他们明白，他们走出去的话，冒的是怎样的危险。”
他的手紧紧握着我的臂膀。“好吧。”他说，“是的，我不断问自己……那些触须……就像大鱿鱼似的……大卫，它们连在什么身上呢?那些触须长在什么东西上呢?”
“我不知道。但我不要那两个家伙对别人胡说八道。那会引起大乱的。我们走吧。”
我四下张望，很快便找到双扇门中间那道透光的门缝。我们小心翼翼避开四散的纸箱，朝那方向走去。奥利的一只胖手毫不放松地钳住我的手臂，我突然想到我们的手电筒不知何时都丢了。
走到门口时，奥利茫然地说：“我们看到的……那是不可能的，大卫。你也知道，对吧?即使从波士顿海洋馆开辆大卡车，运出一只像《海底两万哩》那样的巨大鱿鱼，离了海水它也会死的。它活不成的。”
“是的。”我说，“没错。”
“那到底是怎么回事呢?吭?怎么回事?那团雾到底是什么鬼东西呢?”