“出版社的工作？”
“不是，是我的畢業論文，裡面有提到這本書。”
“喔。”
然後又沒話講了。
她的領域自己不了解，容嶼是可以接受的。
但他不能忍受，兩個人獨處時，無話可講。
於是他想了想，又問：“你們做翻譯，都是在做什麼呢？”
倪歌反問：“你覺得我們在做什麼？”
容嶼回憶半天。
試探著，模仿道：“哦我的上帝！我實在是忍受不了了，哦，難以想像，這個地方怎麼會這樣安靜！哦，真的，我的上帝，不可思議！再這樣我要踢你的屁股了！哦，看看他們都在說些什麼，是的！離開這個該死的鬼地方！”
“……”
倪歌陷入沉默。
“怎麼了？”容嶼見她半天不說話，好笑地戳戳她，“這不是翻譯過來的？”
“……是，但是。”倪歌撓撓頭，解釋，“筆譯的話，還是有一點不一樣。”
“嗯？”
“翻譯不是簡單的translate，翻譯是一種創作。”倪歌翻開小說給他看，“比如，《地平線之外》里，女主寫給男主的這首小詩。”
儘管他看不懂，她還是耐心地指給他看，“如果譯成中文，意思是‘無論前路多麼困難，我都會去到你的身邊’。”
“但如果換一種說法……還可以譯成。”她頓了頓，聲音很輕地道，“‘縱路有荊棘，吾不辭萬里’。”
容嶼呼吸一滯。
下午的陽光穿庭入戶，落在她身上，鍍起一層毛茸茸的金邊。
他側眼看她，有些移不開眼。
他在她身上見到一種平日裡見不到的氣場。
像是自信，也像從容。
於是他盯著看了很久。
然後聲音很輕地，叫她：“倪倪。”
“嗯？”
他很真誠：“別看了，我真的看不懂。”
“……”
他提議：“我們來玩遊戲，嗯？”
“……”
倪歌沉默一陣，突然想起。
他們兩個並沒有和好。
今天吃火鍋的時候，他還口是心非地凶她來著！
於是她抬起頭，懷疑地看他一眼。
“我跟你玩遊戲的話。”然後目光非常警惕地，盯住他，“你會不會故意輸給我。”