“前些天你问我这儿有什么猎物。”他说。
他端起枪，漫无目的地开枪，许多松鸡像枯叶那样掉了下来……
“探长，快。”
他跳起身来，看到面前站着一个女招待。
“在房间里——开枪。”
探长为自己的行动那么迟缓感到羞愧。人们已经奔进旅馆，他不是第一个到加莱房间的，他看到莫尔站在桌子边上，双手捂在脸上。
“大家都出去!”他下令说。
“我去叫个医生来好吗?”塔迪冯先生问，“流血了……瞧。”
“好吧……快!”
门一关上，他径直走到犯罪档案处来的年轻人眼前，他感到内疚：“怎么了，老伙计?”
他看得很清楚，有血!到处是血，莫尔的手上、肩上、玻璃片上和地板上。
“伤不严重，探长。我的耳朵……就是这儿……”他松手放开左耳垂一会儿，血立即又流出来了。莫尔的脸色像死人那么惨白。但他仍试图微笑，努力控制着不让下巴抽搐。
窗帘仍然拉下着，挡住了阳光，所以房间里有一种橘红色的光辉。
“这点伤没有危险，是吗?像这样耳朵出点血没什么……”
“别说话!尽量别喘粗气!”这个佛兰芒人几乎说不了话，他的牙齿在发抖。
“我不该这样的……但我以前没常遇到过!当时我刚站起身来去取几片新的玻璃片……”他用手帕轻轻地捂着耳朵，手帕让鲜血染红了，他的另一只手撑在案子上，“你看!我就在这儿……我听到一声枪响，我向你起誓，我感觉到子弹嗖地一下飞过，子弹离我的眼睛那么近，我还以为我的夹鼻眼镜掉了呢。我吓得往后一退……就在这时又是一声枪响。我以为我死了!我的头上嗡地响了一下，好像脑子着了火……”
他笑得自然一些了：“你礁，没出什么大事，耳朵削去一小块……我本该奔到窗口去看看，但我没法走动……我以为可能还会有子弹飞来……以前我真不知道子弹是怎样的……”他不得不坐下来，他的两条腿已经软了，这是一种后怕，回想起来的害怕,
“别为我担心……找出……”
他的额头上黄豆大的汗水闪闪发亮，梅格雷知道他就要晕过去了，赶紧奔到房门口：“经理在哪儿?你照顾他。医生在哪里?”
“他不在家。但我有一个旅客是迪厄旅馆的护士……”
梅格雷拉开窗帘，两条腿跨过窗合，下意识地把没有点燃的烟斗塞进嘴里。巷里空无一人，巷子有一边在阴影里，另一边闪烁着热气和阳光。
巷子尽头，路易十四式的院门紧闭着。
探长没有发现房间对面的白墙上有什么异常。至子脚印，在烤干的草丛里去找更是毫无结果;草丛里没有脚印，就像在光秃秃的石头很多的泥地上那样。
他朝河堤走去，那儿已经聚集了许多人，他们不知道是否要走近些。