她来到婆母的草房，刚好藤条门猛然打开，差点碰上她。她退后一步，考特尼走了出来。令克莱尔吃惊的是，他一直同莫德在一起。
你好，海登夫人，他说。休息过了吗？
她突然害起羞来，舌头也不听使唤了。是的，休息过了。
如果有什么事情要我？
没有。
好吧。
他们只是站在那儿，像没有上发条的洋娃娃呆呆地面对着面，既无法向对方靠拢，也没法走开。
我，我正要进去，她开口说话。
是的，我;
一个声音在远处喊着，现在听得更清晰了，哦，克莱尔，克莱尔海登！呼唤声给他们上紧了发条，他们分了开来，转向来自他们身后的女人呼喊声，是丽莎哈克费尔德，正狼狈不堪地向他们一瘸一拐地走来。
她走过来时连气都喘不上来，流露出某种惊恐和不相信，她直奔克莱尔，以至于没有注意到考特尼。
克莱尔，她上气不接下气，焦急的连她们之间还没达到只呼名字的程度都忘了。克莱尔，你到过洗澡间吗？
问话出乎意外，克莱尔一时不知如何回答。
丽莎哈克费尔德急不可待。是;是男女同室！她脱口说出这个词。我是说;公;共同;一块木板上挖了些洞，我走进去，3个男人和1个女人坐在上面，说着话;在一起。
克莱尔有些窘迫，转向考特尼，他正在努力掩饰自己的忍俊不禁，终于憋住了，他朝克莱尔点了点头，然后又朝丽莎哈克费尔德点了点头。是的，是这样，他说，厕所是通用的，男女可同时使用。