她想往前走，口里叨唠着感谢的话，但他挡住了她的去路，他决计不再犹豫，他知道什么是对，什么是错。
你喝酒了，玛丽。
这种不动声色不同意，使玛丽的泰然自若态度一下子消失了。她不再是26岁，而只有16岁;或者是6岁。一时间，她想厚着脸皮再混一下，把眼睛转向一边，站在那儿，这个年轻的女儿。是的，她承认，声音几乎听不清。
可你从不;他说。我认为对此我们有默契。你是怎么了？喝了多少？
两杯或3杯，我记不清了。抱歉，我不得不喝。
不得不？这倒是新鲜事，谁逼你了？
我无法解释，爸，我在那儿就得做点什么。总不能做个倒霉鬼，只是大煞风景，所以，我权衡了一下这样做要比其他做法好;
萨姆感到他那瘦骨嶙峋的胸膛一阵紧缩。
还有别的事吗？
你瞧，她说，一只手玩弄着钱包提手。他们都要你干，如果不干，你就不属于那帮人，每人都干。
干？干什么？他不留情面地紧追不舍。你是指性交吧？
是的。
他几乎听不到她的声音。每个人都干？他继续追问。
是的，几乎是。
几乎是，你是这样说的，你的意思是有的女孩没干。
唉，是的，但她们不会这样下去很长时问。
你的朋友;那个莉昂娜;她干了吗？
这不公平，爸，我不能
那么她干了，他说。这就是所谓同沙夫尔家小子一起时的讨厌。这是他要你到那儿去要干的事情。
她的眼睛低垂，一声不吭。看到她那样子，那样天真无邪，他再也不想充当严厉的法官了，他的心对她充满了怜爱之情，只想关心她、保护她，从她那洁白纯真的王国里消除一切不愉快。
他抓住她的胳膊肘，轻声说着。来，玛丽，我们在厨房坐会，喝点奶;不，最好是茶;喝杯茶，来点饼干。当她6岁、8岁、10岁之时，打梦中醒来，睡眼朦胧，头发蓬松，穿着皱巴巴的睡衣，还拖着一匹小毡马走来，他常常带她到厨房去一起喝牛奶吃饼干，睡觉前给她讲上一个寓言故事，领她回到小床上去。