也許是意識到了現在禮弦與他們無法正常溝通的嚴重性，所以鶴丸國永也沒像是平時那樣鬧騰，而是耐心地等待著，時不時還模仿禮弦的口型，吐出兩三個就連他自己都不明白是什麼意思的字詞。
等到狐之助終於和禮弦說完之後，它頭頂上毛絨絨的耳朵動了動，然後面向在場的刀劍男士們，開始解釋道：「想必大家都已經知道了，審神者大人來自中國，所以一直是有著語言障礙這個問題的。直到後來，因為幽竹先生的幫助，時之政府開通了兩國語言的翻譯功能。
但是審神者大人現在因幽竹先生慘無人道、一點也不溫柔的懲罰而失去了對各位刀劍男生的字幕解讀，所以是聽不懂各位刀劍男士們的話語的！」
「等下！狐之助，字幕是什麼意思？」
好學生加州清光開始第一個舉手提問，主公來自中國，他們一直都知道啊，可是主公之前和他們交流都沒有問題，為什麼現在就突然聽不懂他們的話了呢？
那以後他說什麼，是不是主公都不明白了？
「emmmmm……字幕啊，通俗一點的說明就是各位刀劍男士大人在說話時，同時也會有中國的文字翻譯出現在審神者大人的眼前，非常的方便。另外一提，審神者大人說出來的中國語也會以語音翻譯的形式直接傳達到各位刀劍男士大人的耳中，也是非常方便的。」
狐之助自豪滿滿地說道，他們時之政府的語言翻譯功能可是很厲害的，迄今為止，已經解決了無數中國審神者和刀劍男士們的交流溝通問題。
「啊，我懂了，就像是主公有時候用那個……叫做筆記本電腦一樣的機器看動漫的時候，屏幕下方出現的一行我看不懂的方方塊塊小字是吧？」
優等生大和守安定理解了狐之助的意思，並舉出了一個例子說明情況。
「啊，那個啊。」聽了大和守安定的舉例說明後，加州清光恍然大悟，然後又驚奇地「誒？」了一聲，「我們說話時，這底下都會出現一行中國文字嗎？」
加州清光還伸出手指在他胸前，橫著劃了劃。
「可以這樣理解吧，不過字幕是很人性化的哦，它會出現在審神者大人看得見的地方，就例如你在審神者視角以外的地方說話的話，只要聲音能夠傳入審神者大人的耳中，相應的審神者大人眼前就會出現字幕。」
狐之助和刀劍男士們說著字幕的種種優越，卻忽略了禮弦還在看著他們，毫無表情的臉龐顯得有些呆萌。
「哈哈哈，主公，沒事的，一定會有辦法的。」
不知道什麼時候，三日月宗近已經來到了禮弦的身邊，輕輕地拍了拍他的手背，溫柔地安慰道。不過說完之後，他又自嘲地笑了起來，「嘛，我現在說什麼，估計主公也聽不懂吧？」
「三日月，其實我之前有學習過，所以簡單的話語沒關係。」