“我明白，先生，我知道它是您个人的私事。您放心好了，我会守口如瓶的。我什么也不会对小姐说的。”
“我看你可能还不明白。”
“男人到了一定的年纪，”洛佩斯说道，“就不想再亲自出马去找女人了，这可以躲开许多麻烦事。只要开口吩咐，说着话就把事情办了，‘今晚可以，明晚不行，’完全可以把他的意思告诉信得着的人……”
“我说的不是这么回事。我是想——唉，你讲的根本不沾边儿……”
“您跟我说话用不着不好意思，瓦莫尔先生。我跟您已经干了好多年了。”
“你弄错了，”沃莫尔德说道，“我不是要……”
“我明白，象您这种身分的英国人去圣弗朗西斯那些地方是不太合适，就连‘非洲蛇’夜总会也不合适。”
沃莫尔德知道，无论现在说什么，都别想打断他的这位伙计的话头，洛佩斯的雄辩口才一碰到哈瓦那这个最热门的主题可有了用武之地，在这个城市里，性交不但是人们主要的交际活动，甚至成了某些男人在世上生存的“唯一目的”。有卖的，也有买的——买和卖都无所谓，不过绝没有白白送给人的。
“年轻人好对付，”洛佩斯说道，“可是到了一定年纪的人就不一样了。年轻人初入此道，光顾好奇了，年纪大点儿的是重温旧梦。要说为您干这个，除了我，别人都不行，我已经琢磨透您了，维奈尔先生。您不是古巴人，所以您不在乎姑娘的身条儿，而是要她有个温柔体贴的劲儿……”
“你完全误会了我的意思。”沃莫尔德说。
“小姐今天晚上要去听音乐会。”
“你怎么知道的?” — 棒槌学堂·E书小组 —
洛佩斯没回答沃莫尔德的问题：“等她一走，我就给您带一个年轻姑娘来礁瞧。要是不中意，我再去找。”
“你用不着去干那种烂污事!我是想让你，洛佩斯，让你是这样，我想让你眼睛和耳朵都放机灵点儿，把听到看到的事情都报告给我。”
“是留心小姐吗?”
“你想到哪儿去了?”
“那您让我报告什么呀，维莫尔德先生?”
沃莫尔德嗫嚅道：“你知道，象这种事……”
他一点也不知道洛佩斯到底能报告些什么情况。他只记得霍索恩开列的要求了解许多项目中的几个，可从这几个情况来看，哪一个对洛佩斯都不适合：“共产党分子对军队的可能渗透，去年咖啡和烟草的准确产量。”
当然，洛佩斯去维修吸尘器的办公室里都有废纸篓，而且纸篓肯定不是空的。不过，连霍索恩讲到德校弗斯时代那个清扫女工的例子时他都认为是笑话——更别说让男人去翻弄那些垃圾了。
“象哪种事，先生?”
“以后我再告诉你，快回店里去吧。”
2
沃莫尔德早上去“魔棍”酒店喝代基里酒时，兴致勃勃的哈塞尔布克医生已经开始喝第二杯威士忌了。