“我这人只有这么点儿能耐。”
“肚子里的话都倒出来，心里好受多了。我现在担心的就是那些文件。也许这不过是个没什么了不起的偶然事件。要不然就是屋里太乱，我一时没找到。”
“我帮你再找找。”
“不必了，沃莫尔德先生，我不想让您看到让我感到丢脸的东西。”
两人在乱得不成样子的起居室里喝了两杯酒，沃莫尔德就告辞了。哈塞尔布克医生双膝跪在“笑容可掬的骑士”脚下，从沙发下面开始打扫起来。
沃莫尔德刚一关上汽车门，一种罪过感马上就象囚室中的老鼠一样窜了出来，绕来绕去地咬啮着自己的身体。也许彼此间很快就会习惯，但到头来，占上风的肯定是那只老鼠。或许还有不少和自己处境相同的人——坐在厕所里听任别人招募，再用人家的钥匙去打开旅馆房间，接受用密写墨水写的指示和使用拉姆的《莎士比亚故事集》充作密码本。不过话说回来，世界上哪有不伴随着痛若的欢乐呢。
圣克里斯托教堂的钟声响了，成群的鸽子从沐浴在夕阳余晖中的屋檐下飞出来，在奥赖利大街的彩票商店和主教区的银行上空盘绕，几乎分不清男女的小孩子们从圣婴学校校门一涌而出，他们都穿着清一色的黑白相间的校服，每人都背着一个黑色的小书包。这些孩子小小年纪，根本不沾“59200”的成人世界的边儿，他们的幼稚轻信完全是另外一回事。
沃莫尔德深情地想到了米利，她快回家了。他庆幸米利始终听着优美动听的故事——一位圣洁的处女抱着刚出生的孩子。夜深人静，那充满慈爱的柔声细语，确实催人泪下说起来，霍索恩之流也过于轻信了，他们所听到的尽是些十分可怕的故事——全是模仿科学幻想小说杜撰出来的无稽之谈。
半心半意怎么能演好戏呢?至少要给他们一些让他们觉得钱花的值得的东西，一些比经济报告更有价值、需要锁在档案柜里的东西。沃莫尔德很快打好了草稿：
沃莫尔德把洛佩斯从店堂里叫上楼来，递给他二十五比索，说道：“这是预付的第一个月的津贴。”他料想洛佩斯准会为多给的五比索感激万分，谁知洛佩斯一开口，倒使沃莫尔德吃了一惊：“三十比索才刚刚够最低工资。”
“你说什么，最低工资?作为代理津贴，给你这么多就够可以了。”
“这么说，工作一定非常不好干。”
“不好干?什么工作?”
“私人服务呗!”
“什么私人服务?”
“这事准保很难，不然您不会给我二十五比索。”
在有关钞票的问题上，沃莫尔德从来没和洛佩斯讲通过。
“我想让你从店里搬一台原子堆牌的吸尘器来。”沃莫尔德说道。
“咱们店里只有一台。”
“我要你把它搬到楼上来。”
洛佩斯叹了口气：“这就是私人服务吗?”
“是的。” — 棒槌学堂·E书小组 —