沃莫尔德的袖子不小心碰倒了一个玻璃杯，它掉在地上，如同米利的生日庆贺会一样，一下摔了个粉碎。
“跑堂的。换只杯子。”话音刚落，塞古拉竟细声细气地唱开了，“我在花园摘了一朵玫瑰花。”唱着唱着，他把身子转向米利，将脊背留给了哈塞尔布克。
米利说道：“您这副作派也太不象话了。”
“不象话?是对你吗?”
“对我们三个人。这是我十七岁生日的庆贺会，是我父亲举行的，不是您。”
“你的十七岁生日?这么说你们是我的客人喽。我去叫些舞娘过来。”
“我们不想要什么舞娘
“一点儿面子都不给?”
“是的。” — 棒槌学堂·E书小组 —
“我明白了，”塞古拉开心地说，“不就因为今天我没在学校外面接你吗?听我说，米利，有的时候我必须先安排警察们的工作。跑堂的，去告诉乐队来个《祝你生日偷快》。”
“别来这一套，”米利说道，“您这人怎么这样——这样无聊?”
“你是说我?无聊?”塞古拉高兴地笑起来，“她真是个小淘气，”他对沃莫尔德说了一句，“我也喜欢开玩笑。所以我们俩才合得来”
“她告诉我您有一个人皮做的烟盒。”
“她总是喜欢用这事打趣，我跟米利说她的皮可以做一个很可爱的……”
哈塞尔布克医生突然站起来说：“我要去看看那边的轮盘赌。”
“他不喜欢我?”塞古拉警长问道，“他是不是个老求爱者，啊，米利?一个老的快掉渣儿的求爱者，哈哈。”
“他是一位老朋友。”沃莫尔德说。
“不过，沃莫尔德先生，您和我都应该懂得，在男人和女人间根本不存在什么友谊之类的东西。”
“米利可不是什么女人。”
“您很象一个做父亲的，沃莫尔德先生，知其女者莫如其父。”
“真对不起，”年轻女人忙说，“我不是有意的。我光想着喝我的威士忌了。”
“威士忌?!”
“‘海格’牌威士忌，”那个女人补了一句。米利咯咯地笑起来。
塞古拉警长直勾勾地给她鞠了一躬。站在这位警长面前，如同面对着一杯平淡无奇的烈性酒，人们从他那矮小的身材是感受不到有什么危险存在的。
哈塞尔布克医生说道：“您的吸管已经用过了，我给您再去找一根来。”
坐在桌旁的几个荷兰人不安地低声议论起来。
“我看用不着再找了。”年轻女人说。