“祸不单行啊。”麦克杜格尔先生心神不定地说。
“请您原谅，布朗博士。”沃莫尔德说道，“戏演完了。”他跟在那个领班后面走进厨房，“收起你这套吧。”
“您想要什么?”
“我想弄清楚我的盘子是怎么回事。”
“您说什么，先生?您的盘子?”
“你那么着急，生怕我的盘子被别人拿走了。”
“我不懂您的话。”
“你知道盘子里的食物下毒了吗?”
“您的意思是说饭菜不好吗，先生?”
“我是说饭菜被下毒了，你小心翼翼地挽救布朗博士的生命——而不是我的。”
“先生，我还是听不懂您在说什么。我很忙，千万别见怪。”
那只哀号着的小狗的叫声从厨房移到了长长的走廊——突然间，一声凄厉的嚎叫代替了原来那种让人不快的哀号。领班大叫了一声：“迈克斯!”呼地拉开厨房的门，冲进了走廊。
那只德国种的小狗从地上怪可怜地抬起头，痛苦地向侍者领班挪动着身体。只听一个戴着厨师长帽子的人说道：“它在这里什么也没吃，那个盘子已经扔了。”那只狗象一堆腐肉似的瘫在侍者领班的脚下。
领班跪在狗的旁边，嘴里不断念叨着：“迈克斯，我亲爱的。”那只狗黑色的皮毛与领班黑色的衣服连成了一体，看上去一点不象一块肉体，倒象是一大块哗叽。厨房里的人围成了一圈。
小狗的身子最后微微地扭动了一下，粉红色的舌头象牙膏一样慢慢伸出来，耷拉在地板上。领班的手抚摸着狗的尸体，两眼却直勾勾地瞪着沃莫尔德。那双噙满泪水的眼睛似乎在抱怨。狗死了，而他还活着站在这里;沃莫尔德差一点想向他道歉，可还是转过身来走了。走到走廊的尽头时，他回过头来又看了一眼：领班的黑影还跪在那只黑狗的尸体旁边，穿白衣的厨师长站在他们身后，厨房里的其他人拿着揉面盆、抹布和花圈一样的盘子也守候在那里，那样子活象一群围着一口棺材的送葬者。