平常这个时候，廊柱上面的百叶窗总是吱吱嘎嘎地吹进来一些海风。酒店侍者这回站的位置不对头，他也象顾客一样站在了柜台外面，脸色很难看，一副惊恐的样子。他身后有几个碎酒瓶子还在滴嗒着酒。地板上躺着一个人，几乎整个身子都被警察们的身体挡住了，但是却露出了一双皮鞋——那是一双不大富裕的老人经过多次修补的皮鞋。
“上面没有那个叫卡特的人。”
“那么您去问问养狗的那个侍者领班吧。您一定能拷问他，我不会抗议的。”
“他是德国人，而且有许多地位很高的政界朋友。他为什么要毒死您呢?”
“他们认为我很危险。我是个危险人物!其实他们什么也不知道。再给我一杯酒。平常我只要走进这家酒店，一定要喝两杯。您能给我看看您那张名单吗，塞古拉先生?”
“我可以把它给岳父看看，因为我信任他。”
尽管人们印刷各种各样的统计表，并且以成百万的大数去计算人口，可是对于每个具体人来说，一座城市的存在不过是通过几条街道、几座房屋和为数不多的人体现出来。一旦那几条街道，那几座房屋和那几个人消失了，那这座城市也就不复存在;既然一个人已经感受不到什么痛苦，再跟他谈论他那条伤腿当然就没有任何意义了。沃莫尔德心想，现在是自己打点行装，离开哈瓦那这个废墟的时候了。
“您知道，”塞古拉警长说道，“我不过是想强调一下，我说的岳父是指您。米利不应该受到眼前这种事件的伤害。”
“是的，”沃莫尔德应道，“我希望她不受到伤害。”
2
沃莫尔德回到店里时，警察已经离开了。洛佩斯不在——也不知到哪儿去了。他听到鲁迪还在摆弄他的电台，屋子里断断续续地响着电键敲击的声音。沃莫尔德在床上坐下来，想着接连发生的三起死亡事件：一个叫劳尔的陌生人，一只名叫迈克斯的德国狗：还有一个叫哈塞尔布克的老医生。有一个人是罪魁祸首——就是那个卡特。卡特没有打算让劳尔死，也没想让那只狗死，可是哈塞尔布克医生之死是由他策划的，这点却是毫无疑问的。必须进行报复，以命换命，把摩西法典颠倒一下就行了。他听见米利和比阿特丽斯在隔壁房间里讲话。尽管房门半开着，然而她们究竟讲些什么，沃莫尔德却只能听清个大概。他觉得现在自己就站在暴力王国的国境线上，那是一块他从来没有去过的神奇国土，护照就拿在自己手里：
职业：间谍。
个性：不好交际。
来访目的：谋杀。
无需签证，一切证明和手续都非常完备。
在那块土地的这一边，沃莫尔德听到了有人用他熟悉的语言讲话。
“不，我劝你不要用深红色。象你这个年纪用深红的不合适，”比阿特丽斯说道。
米利回答：“最后一学期应该开一门化妆课。”
“试试这种浅红的。不过，别抹到嘴边上，你看着我。”