皮特对非法监听具有浓厚兴趣，酷爱在画框背后装麦克、在盆栽里面装窃听器。人都有偏爱。我把随身听放回原处，盖上纸箱，标上一个大大的X。我会告诉露丝不退还这箱文件的原因。就算已经过去10年，伯德一夏因公司的业务仍须保密。这箱文件要么销毁，要么由我永久保管。
另外5只纸箱，我大致翻了翻。我也没了耐心，迪斯说得对，又没人付钱，干吗搞得这么辛苦?我是想翻到一只鼓鼓囊囊装满了钞票的信封吗?看着地上这堆皮特的宝贝，哪里像是有钱的样子?还没到中午，我已经饿了。我浑身是灰，很想再洗一次澡。我小跑步上楼，脱掉衣服。热水疗法令我全身舒畅。我换上干净牛仔裤和高领衫。罗西的酒馆供应午餐，我抓起皮包，披上粗布外套，出了门。正在锁门的时候，我瞥见了威廉。他昂首挺胸坐在户外扶手椅中，照例穿着三件套西装，雪白挺括的衬衫配着精心结上的黑色领带。他微微仰起脸，沐浴在秋日的暖阳中，双手扶在拐杖顶端，拐杖立在两脚之间，脚上是锃亮的尖头皮鞋。
“嗨，威廉，你在这里做什么?”
“我来看看埃德。”
“它在这儿?”
威廉睁开眼睛，四下看看。“刚才在这儿。”
我们找了许多地方，却没看到猫。
“亨利在哪儿?你见过他的客人了吧?”
“安娜不是你的亲戚吗?”
“算是吧。除非她打算永久性更换住址，不然应该住在贝克斯菲尔德。他们大概是出门了吧。”
“美容院。一会儿就回来。你不喜欢她?”
“不喜欢。要不是她，我就不会欠下一大笔酒吧账单，她还想蹭我的车。我没有任何意愿要带她回来，于是呢，她自己坐大巴来了，现在住在我隔壁。你不觉得她烦人吗?”
“非常烦人，我讨厌这种人。”
“我也是。”
我拖来一把铝合金户外椅，坐在他身边。“回来这些天感觉如何?”
“好一些。谢谢你关心。亨利已经问烦了，罗西认为我在装，”他说。“说实话，既然你来了，有件事情我们应该谈谈。”
“好的，什么事?”
“我刚参加葬礼回来。”他的语气变了。
“真遗憾，是你的朋友吗?”
“不是，我不认识那人。昨天我做最后一次理疗时偶然看到他的讣告。他叫哈丁·康斯托克，96岁，只有一行字。没提父母，没提出生年月，没提爱好，也没提工作，也许因为没有人提供这些信息。”
“谁出钱办的葬礼呢?”
“他死前自己安排好了。我佩服他的远见。我觉得他应该是请了几位职业哀悼人。葬礼只有3个人，互相不认识，甚至不认识他们来悼念的人。仪式很圆满。”
“仪式之后，你的朋友沙罗森把我拉到一边，对你还未联系他安排你亲戚的事情表示关心。”