两名警官指挥掠国公司的车队开过十字路口。
学生们下车站在雨中，气恨恨地看着扬长而去的掠国公司的车队。
大客车上。
格登从座位上站起来，回头对工人们：Becauseofthedelay,we’regonnastayinahotelinBellaCoolaforthenight.(由于刚才的延误，我们今晚在贝拉库拉的旅馆过夜。)
众工人：Yes,Sir.(是，先生。)
黄昏，不列颠哥伦比亚省西北海岸、近岸水上。
第17章第17集生存搏斗FightingforSurvival
夜晚，不列颠哥伦比亚省西北海岸、近岸水上。
黑暗中，波涛汹涌。一个闪电打来，可见雨中，一叶扁舟(机动渔船)在距岸边100多米远的水面上飘荡着。又一个闪电打来，透过被雨水和海水模糊的挡风玻璃，可见刘俊豪在操作方向舵，夏洛特站在墙边，双手拉紧扶手。
发动机声突然停止。
渔船驾驶舱内。
夏洛特：What’swrong,John(怎么了，刘俊豪？)
刘俊豪：Idon’tknow.Probably,thegasrunsout.(不知道。可能是汽油烧完了。)
一道闪电打来，岸边的树木可见。
刘俊豪：Theshoreisnotthatfar.Wecanswimback.(岸边不是很远了，我们可以游回去。)
夏洛特：No.Lookatthewaves.Thewaterisstilldeephere.It’sdangeroustoswimindarkness.(不行。你看这波浪，这里的水还很深。在黑暗中游泳很危险。)
刘俊豪：Isee.Pleaseholdonthehelmforawhile.(知道了。请来帮我掌一下舵。)
夏洛特上前掌舵。刘俊豪转身到边上，揭开底舱板，跳下去。他将一把短桨扔上来，接着钻出底舱。
夏洛特：Whatdoyoudowiththatpaddle(你拿那把桨干什么？)
刘俊豪：Irowonthesideofthedeck.(我到甲板边划水。)(转身出门。)
夏洛特：Becareful!(要小心！)
波涛中，机动渔船在漫漫向岸边靠过来，可见一个黑影(刘俊豪)在甲板边上用一把短桨划水。
一个大浪打来，船体严重倾斜。刘俊豪翻身落水。
从挡风玻璃可见，夏洛特双手松开方向舵，身体倒向一边，重重地撞到墙上。夏洛特尽力站稳，抓住门边，伸出脑袋来。
夏洛特：John!Areyouallright(刘俊豪，你没事吧？)
甲板上看不到刘俊豪。夏洛特跌跌撞撞走出驾驶舱。
夏洛特：John,John!Whereareyou(刘俊豪，你在哪里？)