辛笛儿沿着湖边往前追，背红背包的背影(刘俊豪)消失在人群中。
湖边一间租船的小屋吸引了辛笛儿。
出租的船是红色的，租船的人穿的救身衣也是红色的。
辛笛儿从皮包里拿出一张刘俊豪的照片。照片上，刘俊豪身穿红色救身衣，手拿船浆，双手展开，站在水边，一只脚撩起，身子往外斜，表情惊异，画面模糊。她向租船小屋走去。
一名男服务员在协助两名租独木舟的游客上船。辛笛儿手拿照片，走上前。
辛笛儿递上照片：Excuseme.Doyouhaveanymemoryofthisphoto(请问，你对这张照片有些印象吗？)
服务员拿过照片，端详。
……刘俊豪穿上救身衣，拿过一把船浆，将照相机递给服务员。
刘俊豪：Canyoutakephotoforme(请帮忙照张相行吗？)
服务员：Okay.(好。)
服务员拿过照相机，为刘俊豪拍照。刘俊豪走到水边，摆姿势。
服务员：Areyouready(准备好没有？)
刘俊豪双手展开，抬起一脚，装作要往水里倒下的样子：Yes,I’mready.(我准备好了。)宝贝，快来救命啊！
服务员按下照相机快门。
刘俊豪一下没站稳，扑通一声掉进水里去。服务员急忙上前去拉刘俊豪……
服务员对辛笛儿笑：Yes,Irememberthisguy.Hewasfunny.HesplashedinthewaterafterItookthispictureforhim.(有，我记得这个家伙。他真有意思。我给他拍完照后，他就掉进水里去了。)
辛笛儿：DidyouseehimrecentlyOr,justnow(你最近见过他吗？就是刚才。)
服务员摇头：No.(没有。)
老肥姐和老瘦哥跑来。
老肥姐：划船啦，划船啦。到蓝宝石里面划船啦！
班芙、路易斯湖、湖边林间山路上。
辛笛儿低头走着。在她前面有一对白人年轻夫妇。
丈夫：Grandma’sneverbeenhere,butshe’sreallydyingtovisitBanff.(祖母从未来过班芙，但她真是死都想来这里。)
妻子：WecangoandaskBanffTownship.(我们可以去问问班芙镇政府。)
丈夫：Askwhat(问什么？)
妻子：Whethershecanbeburiedhereaftershepassedaway.(问他们，她去世后能不能埋在这里？)
丈夫：Areyoukidding(开什么玩笑？)
妻子：Itwon’thurttoask.(问问没什么害处。)
夫妻两人笑着快步向前。
辛笛儿站在一个开阔处，望了望湖水，然后接着往前走。
班芙、路易斯湖、湖边石头山路上。