辛笛儿小心爬到一块石头上，坐下，从肩上取下皮包，放在大腿上，远望湖光。
湖面轻波荡漾，游船漂游。
靠岸边的水面上，刘俊豪坐在一条游船上，用力朝这边划来，并向辛笛儿招手。辛笛儿惊喜，站起，皮包落地，未察觉。刘俊豪变成了老瘦哥，船上还坐着老肥姐。辛笛儿失神坐下，泪水流下。
远处，老肥姐和老瘦哥的船靠岸，两人手牵着手，开始往山上爬。
杰克悄悄从侧面接近辛笛儿，伸手去抓辛笛儿掉到地上的皮包。
老肥姐画外音惊叫：啊！
辛笛儿回过神，发现杰克在拿她的皮包，伸手抓回，站起，转身往回走。
远处山脚下，老肥姐滚倒在地上，老瘦哥赶忙扶她起来。
班芙、路易斯湖畔、宾馆前。
辛笛儿漫步往回走，目光无神。李迅翰气喘吁吁赶来。
李迅翰：笛儿妹，你跑到哪儿去了？让我好找。
辛笛儿：就在湖边。
李迅翰：现在去哪儿？
辛笛儿：回旅馆。
两人往停车场走去，上了一辆出租车。
出租车内。
司机：Whereareyougoing,guys(去哪里，两位？)
李迅翰：BanffSpringsHotel.(班芙泉宾馆。)
司机：Agoodplacetostay.(这是个住宿的好地方。)
李迅翰：Tooexpensive.(太贵了。)
辛笛儿扭头望着窗外的景物。
司机：Youknowthat’sahotelwithahistoryof120years.Haveyoueverlivedinahotelolderthan100years(要知道，这是一个有120年历史的宾馆。你住过100多年的老旅馆吗？)
李迅翰：No.(没有。)
司机：Youknow,abuildingolderthan100yearsmusthavesomespirits.(你知道，一栋超过100年的老房子都会有些精灵。)
李迅翰：SpiritsWhatdoyoumean(精灵？这是什么意思？)
司机笑：Huh,youdon’tunderstandGhostsinanotherword.(哈，你不明白？换句话说就是鬼。)
李迅翰：Ghosts(鬼？)
司机：Thehotel’semployeesandguestshaveanabundanceofspookystoriestotell.(宾馆的工作人员和客人，都有数不清的鬼故事可以讲。)
李迅翰：Areyoukidding(你开玩笑吧？)
……夜晚，80年前的班芙泉宾馆、餐厅。画面如出租车司机的话。
司机：No,I’mnot!JustletmetellyouoneofthemostscarystoriesI’veheard.Onawinterdayin1932,ayoungcouplewereholdingtheirweddinginthehotel.TheweddingpartywasgoingonintheRobRoydiningroom.Afteradancewiththegroom,thebridedidn’tfeelsowellandexcusedherself.Shewentupstairsbacktoherroom.Beforelong,thegroomheardaloud“bang”andrushedoutofthediningroom.Hefoundhisjust-marriedwifefelldownthestaircase,dead!Ayearlaterinthemiddleofthenight,twocleaningworkersfinishedtheircleaningofthediningroomandleft.Oneoftheworkersfoundhispocketwatchdroppedandgotbacktothediningroomtolookforit.But,beforeheopenedthedoor,mysteriousmusicfloatedout.Hewascaughtbycuriosityandalittlefrightening.Hepulledthedooropena□□allgap.MyGod.CanyouimaginewhathesawAbridewasdancingaloneinthediningroom!Huu…(不，我不开玩笑。就跟你们讲一个我所听说的最吓人的故事吧。1932年冬的一天，一对新人在宾馆里举行婚礼。婚宴在罗伯瑞餐厅进行。新娘跟新郎跳了一曲舞，感觉不适，就离开餐厅上楼回房去。不一会儿，新郎听到外面一大声嘭的响声，急忙冲出餐厅。他发现他的新娘从楼梯间摔了下来，上去一看，已经断了气！一年后的一个午夜，两个清洁工打扫完餐厅离去。其中一个工人发现怀表不见了，就回餐厅去找。但是，就在他开门之前，里面传出了神秘的音乐声。他既好奇又有些害怕。他把门打开一条缝。老天，你猜猜他看到了什么？他看到一个新娘独自在餐厅里跳舞呢！呼……)