夏洛特爬起來一瘸一拐地走到別墅前，走到諾曼的斜側面，靠著玻璃牆歪倒在地上，用流血的左手腕趴在玻璃上，用右手拳頭使勁砸玻璃。
夏洛特聲音痛苦：Help me. Please help me. (幫幫我，請幫幫我。)
諾曼回頭，看到夏洛特和她流血的手，急忙站起，走到玻璃牆前。其他人都抬頭朝這邊望。
山坡上，劉俊豪連連按下照相機快門。
別墅里，一人收起地圖和文件。諾曼走出別墅來，用創口貼為夏洛特抱扎，然後扶夏洛特站起。
諾曼：Are you okay (你沒事吧？)
夏洛特：Yeah. Thank you so much. (沒事，非常感謝！)
夏洛特一瘸一拐地走離別墅。
溫哥華市中心、羅伯森街(Robson St.)。擁擠的羅伯森街景，街邊酒吧里喝酒的人們，等。
一家泰國飯館門外街邊停車表旁，邁克的車開來，停下。邁克和辛笛兒下車。邁克投幣到停車表內。
邁克帶辛笛兒進了泰國飯館。
服務生引導兩人到一張靠窗的桌子，遞上菜譜。
兩人坐下，翻看菜譜，服務生端來冰水。兩人點菜。
辛笛兒從包里取出一個信封，遞給邁克。
辛笛兒：這是昨天傍晚，笛兒湖邊的新郎給我的。
邁克接過信封，從裡面倒出一張明信片來。邁克翻看明信片。明信片一面是一名曲棍球運動員，舉著球棍站在一個運動場的邊上，右下角有兩個手寫的字母：ED；背面左上角的寄信人一欄，貼著一小張不乾膠紙，上面印有“UNBC”四個字母。
辛笛兒：邁克，這是什麼意思？
邁克笑了笑，將明信片還給辛笛兒：一張普通的明信片罷了。可能是給你作個紀念吧？
辛笛兒皺了皺眉頭，將明信片放回信封，將信封放回包里。這時，她包里的手提電話響。她取出電話打開，接電話。
辛笛兒：餵。
電話(呂燕的聲音)：喂，小辛啊，我有急事要馬上見你。你在哪裡？
辛笛兒：嫂子，什麼事？
電話里的呂燕：哎呀，電話里說不清楚。你在哪裡？
辛笛兒：你等等。(對邁克)邁克，這是哪裡？我嫂子有急事要見我。
邁克搖了搖頭：把電話給我。
辛笛兒對電話：嫂子，我老闆跟你說。(將電話遞給邁克。)