呂燕：去你的。走，接著跑步。
兩人跑步離去。
一輛奔馳的列車，車身上有“Canada”的字樣和加拿大楓葉國旗。車內，辛笛兒獨自一人坐在座位上，望著窗外的景物。車窗兩側：森林，山峰，湖光。車內音響播放著輕音樂。
另一列奔馳的列車，車身上有“Rocky Mountaineer”(落基山登山者號)字樣。車內景象。劉俊豪和夏洛特相對坐在座位上，望著窗外的景物。劉俊豪凝視著遠方。他在思念著辛笛兒。
夏洛特：John. (劉俊豪。)
劉俊豪轉頭望著夏洛特：Yeah (什麼？)
夏洛特拍了拍劉俊豪的肩膀：I’m sorry to involve you in. (對不起，讓你卷進來。)
劉俊豪：It’s okay. I am just missing …(沒事，我只是想……)
夏洛特：Missing her. (想她了吧？)
劉俊豪低頭笑：Yeah. You know, we haven’t seen each other for about a year. (對，我們已經差不多一年沒見面了。)
夏洛特：Sorry. So, you’ve been in Canada for a year. (對不起。那麼你已經來加拿大一年了。)
劉俊豪：Yeah, a year. (對，一年了。)
夏洛特：What time of the year do you enjoy most here (在這裡，一年中你最喜歡什麼時候？)
劉俊豪：I enjoy both the summer and winter here. (這裡的夏天和冬天我都喜歡。)
夏洛特：Oh Did you go skiing last winter (哦？去年冬天你去滑雪了嗎？)
劉俊豪傻笑：Yeah. (去了。)
劉俊豪回想起那次滑雪的情景……
白雪覆蓋的格勞斯山頂(Grouse Mountain)。纜車，雪場，溫哥華市區眺望遠景，冰雪壓枝的松柏，上山滑雪的遊客。
從山頂升至滑雪道頂的纜車站入口，馬修和劉俊豪身穿滑雪服，肩挎滑雪板，排隊等候乘坐纜車。
馬修：Is this your first time of skiing (這是你第一次滑雪嗎？)
劉俊豪：Yeah. (對。)
馬修：Excited (激動嗎？)
劉俊豪：Nervous. (緊張。)
馬修笑：Nothing to worry. I can still remember my first time. I went with my dad. But actually he didn’t care much about me. I didn’t know how, but anyway I got down myself. (沒什麼可擔心的。我還記得我的第一次滑雪。我跟我爸去的。其實他不怎麼管我。我不知道怎麼回事，反正滑下來了。)
劉俊豪：You are different from me. You have grown up here. (你跟我不同，你是在這裡長大的。)
兩人進站，上纜車。
滑雪道頂上的纜車站。馬修和劉俊豪走出纜車站，朝滑雪道頂走去。兩人停下，劉俊豪在馬修的幫助下，穿好滑雪鞋。馬修自己穿好滑雪鞋，滿臉興奮，快步走向滑雪道起點。劉俊豪跌跌撞撞地跟在後面。
後面，夏洛特和亨利在穿滑雪板。
馬修動作嫻熟地劃了下去。劉俊豪站在滑雪道頂點，兩腿發軟。眾多滑雪者從劉俊豪身邊走過，滑了下去。
滑雪者甲：Go, man. (滑呀，夥計！)(滑走。)
劉俊豪開始顫顫巍巍地往下滑，剛滑了兩步，就摔倒。他爬了起來，看了看周圍的人，學著別人的樣子，雙腿蹲下，身子稍前傾，用滑雪棒向後推了一下。他站在滑雪板上，穩步下滑。