詹妮笑：You’re over worried. It is not everybody can be buried here. (你真是杞人憂天。並不是什麼人都可以埋到這裡來的。)
男工作人員：Then, who can be buried here (那誰可以埋到這裡來？)
詹妮：According to our Cemetery Bylaw 39-1, a person who was a permanent resident of Banff at the time of death, or who had previously been a resident of Banff National Park for 25 years or more can be buried here. (根據墓地管理地方法規39條1款，只有去世時是班芙永久居民的人或者曾經在班芙居住過25年以上的人，才能埋在這裡。)
李迅翰對辛笛兒：走吧，談埋死人的，多不吉利。
辛笛兒轉身要走。山路上不遠處，傑克往這邊走來。
辛笛兒看到傑克手臂上的毒蛇紋身，下意識地又回到人群中去。
男工作人員：Who can be a permanent resident of Banff Am I (什麼人才算是班芙的永久居民？我算嗎？)
詹妮(笑)：Of course, you are. A permanent resident is who has been living here for at least 3 months. (你當然是啦！居住在這裡3個月以上的人就算是永久居民了。)
男工作人員：How many bodies can be buried in a plot (一個墓穴里可以埋幾具遺體？)
詹妮：Three. (三具。)
傑克擠入人群。一名男遊客伸出腳來，將他絆了一跤。傑克倒在詹妮和男工作人員之間。眾人大笑。
男工作人員坐在傑克的屁股上，然後躺在傑克的背上，接著，詹妮躺在男工作人員的身上。
男工作人員：Can the three bodies be buried like this (三具遺體可不可以這樣埋？)
詹妮從口袋裡掏出一個大信封，從裡面扯出一張摺疊紙打開，上面畫著一個大圓圈符號，圓圈裡面有一道斜槓。她將這張紙放到自己的肚皮上。
詹妮：No stacked! (不能疊在一起。)
眾人大笑。
辛笛兒從皮包里掏出冰球來。冰球上的畫面與詹妮三人疊在一起的畫面來回交替著。
辛笛兒手拿冰球走上前去。詹妮扭頭注視辛笛兒手中的冰球。
詹妮伸手給辛笛兒：Can you help me up (拉我起來好嗎？)
詹妮站起，順手抓過辛笛兒手中的冰球。她兩面看了看冰球，將背面的、印著“UNBC”四個字母的不乾膠紙撕下來。她從大信封里掏出半張卡片，將不乾膠紙貼在背面。她將那半張卡片塞給辛笛兒，然後跟辛笛兒握手。
詹妮：Thank you so much! (謝謝你！)
辛笛兒表情焦急：Where is John (劉俊豪在哪裡？)
詹妮上前摟了摟辛笛兒，在她耳邊低聲)：You’ll see him soon. Go! (你很快就會見到他了。快走！)
第12章 第12集借船如波王子市Rushing at Prince Rupert
班芙泉賓館房間內。
辛笛兒坐在床沿，李迅翰坐在沙發上。辛笛兒端詳著手中詹妮給她的那半張卡片。卡片一邊是被撕成鋸齒狀的毛邊。畫面是一幅塗鴉畫，上面綠色的線條有些像水草。