林泮搖頭。
「沒事，剛開始不好聊這個，等她有了別人再提，愧疚的時候給得多。」柏納德傳授經驗，「你還年輕，怎麼都能維持個兩三年，不急——她對你好不好？」
他點頭。
「行頭不值錢，問她要套房子，珠寶也行。」
林泮道：「我已經貸款買了一套公寓，工資足夠支付貸款。」
柏納德挑眉。
「我不想她現在給我太多。」他輕聲道，「反正她會一直照顧我生活。」
柏納德給自己倒了紅酒，懶洋洋問：「一直是多久？」
林泮笑了：「不知道。」
「人心會變的。」
「我明白。」
柏納德嘆口氣，也沒再傳授自己的經驗，從某種意義上來說，他早就是一個失敗者，又何必津津樂道失敗的體會。
「隨你吧。」他端起酒杯，「你自己有數就好。」
兩人簡單吃了頓晚餐。
林泮開車送柏納德回家，把自己的車鑰匙留給他：「這是我原來那輛車的鑰匙卡，貸款我已經還清了，你拿去開。」
他買的懸浮車屬於平價車，很便宜，但比柏納德開了七八年的老車肯定更好。懸浮車別的不要緊，安全最重要，平價車的壽命都一般，使用超過五年就需要每年檢修，更新系統。
「你呢？」柏納德看著他開的這輛天樞，外表低調，可安全性能很好，估計二十來萬，「這車歸你了？」
林泮「嗯」了聲：「她對我很好。」
「行吧，不和你客氣。」柏納德拿走了他的鑰匙卡，「開車小心。」
「我會的。」
柏納德看了他一眼。
林泮不明所以。
「平時，」他慢吞吞地問，「你們倆誰坐駕駛位啊。」
林泮：「……」
「好好磨練吧。」柏納德感慨，「趁年輕。」
韶光最殘酷，男人的青春與荷爾蒙掛鉤，短暫得很，過了二十五歲就是另一個世界了。
三十歲？
男人三十歲和廢物有什麼區別。
他還有欲望，但已經無人問津了。
青春故事
林泮花了一周譯好了《學巢》, 鹿露周末約小組同學來家裡，好吃好喝供給大家，加班加點趕作業, 終於在死線前上傳成功。
同學們帶著好吃的綠豆餅回家了, 鹿露則額外寫了封郵件給《文學史》的教授，單獨將《學巢》的譯稿發給她，請她點評。