杰罗姆竭力让暴躁的年轻人安静下来。曼弗雷德还没来得及回答他,突然听到一阵马蹄声,挂在城堡大门外的铜号也突然被吹响了。与此同时,院子另一边那个大头盔上的黑色羽毛剧烈摇动起来,它们整齐地摆动了三次,好像一个看不见的人戴着头盔在鞠躬。
奥特朗托城堡 第三章
看到那个神秘头盔上的羽毛随着铜号的声音不停地摇摆,曼弗雷德感到非常不安。"神甫",他对杰罗姆说,现在,杰罗姆在他眼里又不是福尔肯纳拉伯爵了,"这是什么意思?如果我冒犯了……"羽毛摆动得更剧烈了。"我是个多么不幸的公爵啊!"曼弗雷德喊道,"神甫,能用你的祷告帮帮我吗?"
"老爷,"杰罗姆答道,"上帝肯定对您嘲笑他的仆人感到不满。服从教会吧,别再迫害教 会的牧师。放了这个无辜的年轻人,学会尊重我所代表的圣洁吧。这样,上帝将不再戏弄您,您看"--铜号声再次响了起来。
"我承认我以前太鲁莽了,"曼弗雷德说,"神甫,你能到侧门去看看谁在门口吗?"
"您能保证不伤害西奥多吗?"修士答道。
"我保证,"曼弗雷德说,"只要你去看看谁在外面。"
杰罗姆搂住儿子的肩膀,情不自禁,泪如泉涌。
"你答应要去大门看看的,"曼弗雷德说。
"我本以为,"修士答道,"殿下会允许我先向您表示衷心的感谢。"
"去吧,亲爱的父亲,"西奥多说,"听公爵的话吧,您不该为我延误了对他的报答。"
杰罗姆询问外面是谁,得到的回答是:"送信儿的。"
