"什么,那不是阿方索吗?"曼弗雷德叫道,"难道你没有看见他?难道这是我大脑中的幻觉?"
"他!老爷,"希珀丽塔说,"他是西奥多,一个非常不幸的年轻人。"
"西奥多,"曼弗雷德拍着额头悲伤地说--"西奥多,也许是幻觉,他已经夺走了曼弗雷德的灵魂。可他是怎么到这儿来的?他怎么穿着盔甲?"
"我想他去寻找伊莎贝拉了。"希珀丽塔说。
"找伊莎贝拉,"曼弗雷德说,他又愤怒起来,"对,对,这是毫无疑问的--可他是怎么从我关他的地方逃出去的?难道是伊莎贝拉,或者是这个伪善的老修士把他放出来的?"
"如果一位父亲想救助他的孩子,老爷,"西奥多说,"难道他就该被判刑吗?"
杰罗姆听到儿子拐弯抹角地暗示自己救了他,一时不知所措。他不知道西奥多是怎么逃出来的--又是怎么穿上盔甲并遇到弗雷德里克的。他不敢问任何问题,担心曼弗雷德会更粗暴地对待自己的儿子。杰罗姆的沉默却让曼弗雷德相信是他救了西奥多。
"是你,这个忘恩负义的老家伙,"公爵说着,走到修士面前,"这就是你对我和希珀丽塔的报答?你不但违背了我的命令,还把你的私生子武装起来,把他带到我的城堡来侮辱我!"
"老爷,"西奥多说,"您误会了我的父亲,他和我都不会有任何反对您的想法。我投降,任凭殿下发落我,这样还算傲慢吗?"他恭敬地把剑放在曼弗雷德脚下,接着说道:"瞄准我的胸膛,老爷,刺吧,如果您认为那里有任何背叛您的想法。我的心里绝没有半点不尊敬您和您家人的意思。"
西奥多这些优雅而热情的言辞使在场的每个人都对他产生了好感,就连曼弗雷德也被触动了,加上他感觉西奥多与阿方索如此相像,心中又是赞赏,又是隐隐地恐惧。
"起来吧,"他说,"我现在不想要你的性命。可你要跟我说说你的身世,告诉我你是怎么与这个老叛徒联系上的。"
"老爷--"杰罗姆急切地说。
"住嘴!骗子,"曼弗雷德说,"我不想让别人提示他。"
"老爷,"西奥多说,"我不需要别人的提示,我的身世很简单。五岁的时候,我和母亲到了阿尔及尔,她是被海盗从西西里岛带到那儿去的。因为悲伤过度,不到一年她就去世了。"杰罗姆眼泪如泉涌,可以看出他的心里百感交集。"她临死之前,"西奥多接着说,"在我衣服袖子里面缝了一个布条,上面写着我是福尔肯纳拉伯爵的儿子。"
