“你觉得自己很酷，对吧?”她说。
“啊?”
“对吧?”
他决定假装生气：“我没撒谎，小姐。不过我可以离开。我当然可以离开。”他站起来，“第一杯啤酒是多少钱?”
“二十美分。”
她伸出手，他把硬币放在她手上，她收进身上穿的男装长裤口袋里。“你不会的。”
“什么?”他说。
“离开。你说你要离开，是想让我印象深刻，于是判定你是老实人，要求你留下。”
“才不呢。”他穿上大衣，“我真的要走了。”
她往前靠在吧台上：“过来。”
他竖起脖子。
她冲他勾勾手指：“过来。”
他挪开两张凳子，也靠在吧台上。
“你看到角落里那几个家伙了吗?就是坐在那张苹果桶桌子旁边的那几个?”
他不必转头。刚才一进门，他就看到那三个人了。看起来是码头工人，肩膀扛惯了桅杆，双手搬惯了石头，凶狠的双眼让你不敢直视。
“看到了。”
“他们是我表哥。看得出来我们长得很像吧?”
“看不出来。”
她耸耸肩：“你知道他们是做哪一行的吗?”
此时两人的嘴唇凑得很近，如果各自张开嘴巴，伸出舌头，舌尖就会相触。
“不知道。”
“他们专找像你这种胡扯出什么迪尼的男人，把他揍到死。”她两边手肘往前移，两个人的脸离得更近了，“然后扔进河里。”
乔觉得头皮和耳朵发痒。“这职业还真辛苦。”
“不过比抢扑克牌局要强，对不对?”
一时之间，乔整个人僵住了。
“讲点儿聪明话吧，”艾玛·古尔德说，“比如关于你塞进我嘴里的那只袜子。我想听点儿花言巧语。”