阿尔伯特说：“你可以用一次你的手。可以用来撕掉嘴巴上的胶带，也可以把你想用来救自己一命的东西拿给我看。只能选一个。”
乔没有犹豫。他伸手到口袋里，拿出那张照片，扔到阿尔伯特脚边。
阿尔伯特从甲板上捡起来，此时他左肩上方出现了一个小黑点，就在艾格蒙礁岛后头。阿尔伯特看着那张照片，一边眉毛扬起来，脸上浮现出他那种得意的浅笑，没看出照片有什么特别的。他的眼神落在照片最左边，又缓缓往右移，随后，他的头忽然一动不动。
那个小黑点变成一个深色三角形，在光滑的灰色海面上移动得很快——以那个速度来看，比拖船快太多了。
阿尔伯特看着乔，表情严厉又愤怒。乔看得很清楚，他生气不是因为乔发现他的秘密，而是因为他自己跟乔一样，竟被瞒得这么惨。
这么多年来，他也以为她死了。
天啊，阿尔伯特，乔想说，在这件事情上，我们都被她吃得死死的。
尽管嘴上贴了六英寸长的防水胶带，乔知道阿尔伯特看得到他的微笑。
那个深色三角形现在很清楚了，看得出是一艘船。典型的汽艇，船尾改装过，以承载更多乘客或装更多瓶酒。船速因此降低了三分之一，但仍然是水上最快的交通工具。甲板上几个人对着那小艇指指点点，互相碰着手肘。
阿尔伯特撕掉乔嘴巴上的胶带。
现在听得到那艘汽艇的声音了。一种嗡嗡声，仿佛远处有一群黄蜂。
阿尔伯特把照片举到乔面前：“她死了。”
“你觉得她看起来像是死了，对吧?”
“她人在哪里?”阿尔伯特的声音很刺耳，引得几个人转头看过来。
“在他妈的照片里。”
“告诉我这照片是在哪里拍的。”
“好啊，”乔说，“告诉你之后，我就可以确保自己平安无事了。”
阿尔伯特两手握成拳头，朝乔的双耳打去，乔立刻觉得天旋地转。吉诺·瓦洛科用意大利语大喊着什么，指着右舷。
第二艘船出现了，也是改装过的汽艇，上头有四个人，从四百码外一个废石堆后头开过来。
“她人在哪里?”
乔的耳边像是一首铙钹协奏曲般响个不停。他反复摇着头。