周翠娘:哈？她九歲的女兒，這是開始長大了？
好像是前一兩年吧，自村里夏家的兒子開始，後來又陸續有幾個十來歲的半大娃子，讓人感覺他們似乎長大了，眼看著開始懂事，也知道主動幫忙家裡幹活兒了。
然而，或許正是因為覺著他們已經是大人，以為自個兒就能拿主意，因而便不喜人指手畫腳，也聽不得大人嘮叨，還時常好心辦了壞事，有時候啊也真是氣人得很。
不過，村里最有學問的葛貢士說，這些言行放到半大孩子身上，是很正常的，這說明孩子們開始長大了。
女兒並沒把黃豆種偷拿出去，生堆火燒了吃掉，反而種到了田裡，這說明她終於開始懂事了！知曉爹娘辛苦，於是主動幫他們分擔農活。
周翠娘覺得，她女兒近來並今日的種種表現，都在說明她開始長大了呀！
“‘白露早，寒露遲，秋分種麥正當時’，秋分前後種麥子是對的，但秋分是在九月嗎？”
周翠娘心裡欣慰啊，女兒終於開始長大了！可是這錯了的節氣農時，還是要給她糾正過來才好。
姜穠：“……”
當下古代並非以公曆紀年，她所說9月是公曆，而周翠娘所說九月是農曆。
封建農耕社會的當下，在農作物種植方面，北方以種植小麥為主，南方以水稻為主。在傳統主食方面，北方為麵食，南方則是稻米，此種現象也可為佐證。
而在這個時候，東北平原還是茫茫林原，農耕痕跡幾可忽略不計，生活其中的部族還在以漁獵為生。那麼，除去種植春小麥的東北平原，餘下的北方地區確實大多都種植秋分前後播種的冬小麥。
‘白露早，寒露遲，秋分種麥正當時’，這句農諺，確是指出了當下農人播種小麥的正確時節。
所以周翠娘並非不知何時播種小麥最好，那也就不至於會種遲黃豆，不會從而耽誤一茬小麥。
姜穠雖明白是自己誤會了，他們並非不知小麥和黃豆的播種時節，可心裡又疑惑起來：那為何久久不見播種黃豆呢？
周翠娘為姜穠解惑了，“黃豆又不是當頓吃的正經糧食，在田坎邊隨便種些就行，哪用專門花上許多心思？而且還用好田去種？”
她也不奢望每頓都有白面做的饅頭、麵條或餃子吃，只要每頓都能吃上黑面饅頭就好，若是過得再差些，只要每頓都能有一碗麥飯吃，她就肯定不去吃黃豆飯！
黃豆煮的豆飯，一頓吃得多了，肚子就會脹氣，還總愛打響屁，忒不舒服！若是將黃豆生豆芽、點豆腐，又或者做豆豉來吃，這就是做菜了，不是成頓的正經飯食，總歸像是吃不飽一樣。
原來是沒把黃豆當正經糧食，不重視黃豆種植。
姜穠很是不解，都已經快吃不飽飯了，竟還去管它是不是正經糧食？