吧！”
“可是，娜斯佳，这样做很愚蠢，简直像小孩子，”科罗特科夫不解他说，“你不
能，是大人了，又是个聪明的女性，不能真的怨恨自己的同事。你想想看，他们和你谈
得不协调，难道为这事还要上吊吗？”
“为什么上吊，”娜斯佳微微一笑，“只不过不与他们打交道罢了。我就这样做。
他们和我谈的不只是不协调，他们要把我撵走，我难道是在权贵之下伸手苦苦哀求的乞
丐吗？”
“娜斯佳，他们已经明白了，准备与你合作，他们并不知道你是戈尔杰耶夫处的
人。”
“可他们根本就不想知道。他们的口号‘女人都是笨蛋，是他们处世待人的指导原
则。他们是好人，有文化的专家，但我讨厌以这种口号作为生活原则的人。他们让我讨
厌。但愿他们幸福、长寿，让上帝保佑他们健康和无忧无虑，但不要逼迫我去和他们共
事，我决不帮助他们。”
“娜斯佳，你想干什么呀？想让内务处的头来求你吗？那时你才会同意？”
“不，不！”她调皮地笑了，“晚了。假如今天，在您来之前，他们到我这儿来说
几句正常的人话，也就不一样了。你要想到，我不想控制自己吗？我没有谅解过他们吗？
从一开始，从他们没有听戈尔杰耶夫的请求，没有到车站接我的那一刻起。”
“但房间是给你订了。”
“是吗？他们根本就没订。我不得不低三下四去求人。”
“不是你一个人住宽敞的房间吗？”
“我给的贿赂，”娜斯佳直截了当地回答说，“是的，我本想把意料到和没意料到
的情况告诉你的朋友戈洛文和那个侦查员。我尽力忍耐，但后来还是下了决心：我何苦
呢？人家有信心，以为自己能胜任，我一个女人何必去搀和呢？我要他们自己来。我并
不是摆架子，自高自大，把自己当成无辜的受害者。他们请求我，我就帮助他们。”
“要知道他们请求了！你就不必摆架子了。”
“没有，科罗特科夫，这不是他们请求我，是你请求我。他们并不认为有必要离开
椅子和我平等地谈一谈。哪怕不认错，但可以谈谈。怎么能向一个婆娘寻求帮助呢，这
不是有损于他们的尊严吗？对你，尤里，我不会不理的。你完全可以相信。但你要知道，
要是你说了自己的意见就走，他们就别想从我这儿得到一句话。我想，如果你先提醒他
们会更好，以免事后出现不愉快。来挽着我的手，不然和你谈话太紧张了，别人还以为