我来往也不多。我的学生达米尔，依我看，非常执着地追求她，但这一段时间他们好像
有些不和。本来我很高兴：达米尔是那么有天才的一个人，娜斯佳又是难得的聪明，绝
好的一对。不过，我见到的不多，很少出房间，只在治疗时才出去，连饭菜也是直接给
我送来。”
“难道这里的服务那么好吗？”科罗特科夫惊奇地问道，“甚至连饭菜也送到房
间。”
“尤里，你不要太天真。谁付的钱多，给谁的服务就到家。我付钱，因此他们就奉
承我。”
“伯母，您从哪儿得了那么多钱？我是作为侄儿打听一下。”科罗特科夫马上说确
切些。
“亲爱的，我的课价钱很高。一个小时10美元。我自然是收卢布，但按那个标准。
对于有天赋的孩子来说，他们的父母肯定付得少些；没有天赋的——就要多些。”
“怎么说呢？”
“很简单。如果一个孩子刻苦又有音乐天赋，我教他两小时就够了，他马上就明白
应当怎样演奏作品。而后他在家里练习两三周，再经过我的加工。实际上，我不是给上
课，而是一种辅导。如果一个孩子没有什么天赋，就必须每周上两三次课，这不就多了
吗？”
“您的学生多吗？”
“不少，真正有天才的有5个，还有8个的能力也不坏，但缺少灵气，也不够努力。
另外有3个是不可救药的。他们甚至无法感知音乐，听觉也不灵敏，但他们的父母幻想
着荣誉，硬拖着他们来上课。有个学生每天都要来，我非常可怜这孩子，他们会把他扭
曲的。这个可怜的孩子非常刻苦，看出来是怕他的父母，所以才被他们牵着鼻子走。我
只能把他培养成一个业余的演奏者，而美元由我赚了。他可以弹些通俗音乐，以此使父
母和客人得到些快慰，但他绝不会成为音乐家的。此外，尤里，我还有一项收入：我对
参加比赛的演奏家进行培训。甚至其他城市的也慕名而来。这自然更贵些，水平要求得
也高。要知道，他们已经是音乐家了，对作品也都有独到的理解。我的任务只是帮助他
们把自己的思想较好地传达给听众，提示他们用什么手段达到目的。可他们总怕我把自
己的理解强加给他们，甚至把我的每个建议都看成圈套，让他们按着我的意愿做。有时
竟闹到荒唐的地步，你不信吧？这就是我从哪里得到的钱财，还有退休金，那就不足挂
齿了。”
“看来，您是位富有的被继承人，伯母。遗憾的是我不是您的真侄儿。”科罗特科