他们的行程。
他们从树林里出来后，直接来到一块半圆形的空地上，空地的一头是一块巨大
的后部倾斜的平坦斜坡，像一条滑雪用的微型滑行道。它当然就是那座地堡——冰
宫——在斜坡一侧一扇扇巨大的加白色伪装的门打开了。灯火通明的地堡内部似乎
涌出一股温暖气流。
邦德还模糊地注意到左边的一道小些的入口。这和柯尼亚提供的这个地堡的原
始图样完全符合。它有两个区，一个区用作存放武器和维修，另一区则是居住区。
他听见发动机开动的声音，看见一辆BTR 型运输车——最后一辆——从入口慢
慢驶了进去，车头低了一下，便消失在通向里面的长长的坡道上，邦德明白，这条
坡道一直通到地底深处。保拉又在附近笑了，一辆雪橇的发动机旋转起来了。它是
邦德的那辆雪橇，一个穿军服的人驾驶着它从他们身边驶过去。然后，柯尼亚用俄
语说了几句话，保拉用同样的语言回答了他。
“你马上就会觉得好些的，”一个拖着邦德的人用口音很重的英语说道。
“我们到里面给你喝点什么。”
他们把他支撑起来站在巨大的门里面的墙边。他们中的一个取出一只扁瓶子，
凑到邦德的嘴唇边。仿佛是火焰烧着了他的嘴，一直往下烧进了胃里。
邦德张口结舌，气喘吁吁地说，“什么……?是什么……?”
“驯鹿奶和伏特加。味道不错吧?嗯?”
“不错。是的。”邦德失声说道。他连气都透不过来了。吞下了这种特殊的烈
酒以后，他再也无法装作昏迷不醒了。他晃了晃脑袋，向四周望去。
从地洞的深处飘出柴油的气味。那一道宽大倾斜的坡道入口，以平缓的角度弯
进了地心里，消失了。
外边，穿军衣的人正在排成三路纵队。邦德现在看出，所有的人，都穿着党卫
军的独特的灰色军服：冬季短统靴、宽松的军裤，宽大的、毛皮镶边的、带有斜口
袋的外衣，里面穿的夹克衫衣领上露出一点领章来。军官们穿的是过膝的长统靴，
可以猜想出，他们厚实的大衣底下穿的一定是马裤。
柯尼亚站在他的雪橇旁边，仍然在和保拉谈着。两人看上去都很认真，保拉为
了御寒已经裹上了围巾，戴上了帽子。他们讲了一会儿，柯尼亚向一个军官喊叫了
些什么，他的态度是命令式的，仿佛他能够随意主宰所有的人。