邦德已经不再对任何事情感觉惊讶了。蒂尔皮茨也参加了阴谋这个事实，只不
过使他微笑一下，轻轻点了点头，似乎在表示，他从一开始就该了解真相的。
“那么，你到底设法躲开了那枚地雷?”邦德装得很成功，他的话听起来确实
是平平淡淡的。
蒂尔皮茨的那个像花岗岩的脑袋缓慢地做了个否定的动作。“恐怕你看错了人
了，詹姆斯老伙计。”
冯·格勒达干巴巴地笑了，这时蒂尔皮茨接着说。“我猜你从来没有见过布拉
德·蒂尔皮茨的相片。‘坏’布拉德一向小心，不爱照相——像这里的邦德一样。
不过，有人告诉我，如果在黑地方，背后有光照着我的话，我们的体型是一样的。
我恐怕布拉德没能活下来。他已经完蛋了。在破冰船行动还没有开始的时候，他们
就把他静悄悄地带出去了。”
“带出去，扔下去了。”柯尼亚说，“扔进冰面上一个很讨厌的洞里了。”
书桌那边有了动静，冯·格勒达拍了一下手，仿佛不愿意被别人忘掉。
“我很抱歉，我的元首，”蒂尔皮茨诚心诚意、恭恭敬敬地说道。“直接向邦
德解释更容易些。”
“我会解释的——如果有必要的话。”
“元首，”保拉说，邦德简直不认识她的声音了。“最后一批武器已经到了。
全部武器将在四十八小时内准备停当，以便运走。”
伯爵低头示意，眼睛在邦德身上扫了一下，又转到柯尼亚·莫索洛夫身上。
“好的。莫索洛夫同志，在这笔交易里，我有幸完成了我答应的部分。
这就是你要的报酬：詹姆斯·邦德先生。完全像我答应的那样。”
“是的，”柯尼亚的话，听起来既不像是高兴，又不像是不高兴。这个词只不
过表示做成了一件交易而已。
“元首，也许……”保拉说，但是邦德打断了她的话。
“元首?”他爆发了。“你把这个人叫做元首?——领袖?你疯了，你们这一
伙全疯了。尤其是你。”他用手指戳着那个坐在书桌后面的男人。
“阿内·塔迪尔，因为第二次世界大战里犯下的罪行而受到通缉。一个蹩脚的
党卫军军官，纳粹给了他这种靠不住的荣誉，是因为他参加芬兰军队对俄国人的战
争——对柯尼亚的人民的战争。现在，你设法在自己周围聚集起了一小帮狂热分子，