“你这是什么意思?”保拉的语气变得冷冰冰的，像是受到了侮辱。
“我是指，有时我对你并不完全有把握，保拉。”保拉急促地吸了一口气。
“在我出了这么多力以后?”
“甚至在你出了这么多力以后。举例来说，在你公寓里的那一双打手是怎么回
事?那两个卖刀子的?”
她安静地点点头。“我正在想，你什么时候提到他们呢。”她挪开了一点，把
身子朝着他。“你认为是我安排的?”
“我有点怀疑。”保拉咬着嘴唇。“不，亲爱的詹姆斯，”她叹了口气说。
“不，不是我安排的，但是我却辜负了你。我该怎样解释呢?我已经说过，冯·格
勒达和柯尼亚两个人都没安着好心眼儿。所有的人都处在所谓的‘不输不赢’的地
位上。当我被派去负责和柯尼亚联络以后，情况实在困难极了。他经常在赫尔辛基
来来去去。你呢，又突然到来，我不得不通知我的上司。是我辜负了你，詹姆斯。
我什么也不该说的。”
“你的意思是说，‘苏坡’命令你通知柯尼亚，对吗?”
她点了点头，“他看出这是在赫尔辛基抓住你的地方，然后，用他自己的力量，
把你带到北极，带进俄国。对不起。”
“那么，铲雪机又是怎么回事?”
“什么铲雪机?”她的情绪变了。刚才，保拉为自己辩护，后来表示悔恨。现
在她显然很吃惊。邦德把他从赫尔辛基到萨拉的途中遇到的麻烦告诉了她。
她思索了一分钟。“我猜这仍然是柯尼亚。我知道他派自己的手下监视着机场
和旅馆——在赫尔辛基。他们一定知道你要到哪里去。我想，柯尼亚为了不用冯·
格勒达的任何策略，一心要想自己把你夹在他胳臂下面绑架到俄国，肯定花了很多
心思。”
到旅行结束时，邦德实际上已经相信了保拉的解释。正如他说过的，他一直没
有机会真正接近那位专横霸道、一头铁灰头发的冯·格勒达。他通过自己过去的经
验，对于冯·格勒达和柯尼亚这样两个坚毅果断的人物之间奇特的权力斗争，是可
以理解的。
“到你那里去，还是去我那里?”当他们到达赫尔辛基郊外时，邦德问道。是
的，他对保拉的回答几乎完全满意了，然而在他脑海中，仍然残留着一丁点疑问，