女值機以帶著哭腔的聲音說：“她說，飛機還有半個小時才起飛，就應該給她辦手續，問您是不是欺負她不懂，還是因為她不是頭等艙的客人？”
“你會說中文？”司徒南如遇神助，“我說，你譯給她聽，不用委婉，就簡單粗暴地譯！”
然後指著那位大姐，開始她的表演了：“你知不知道什麼叫航班截載？而從截載到飛機起飛這段時間，又有多少事等著工作人員去做？載重平衡測算需要時間，行李裝運和機上餐食配送需要時間，登機橋和客梯車的對接和撤離，擺渡車的機坪運行都需要時間，難道要因為你一個人，讓所有的工作重來一遍？整架飛機就為你一個人服務嗎？我鑲金邊長大，也沒你那麼貴啊大媽！”
“你什麼時候懂這麼多了？”林如玉都吃了一驚。
司徒南得意地一挑眉，“你以為這些天我每天對著手機是在看什麼？”
為了討好一個男人，不惜去了解一個全然陌生的行業？
林如玉嗤之以鼻，小聲嘀咕，“學習這麼努力，也不至於考試墊底了。”
女值機則為司徒南堪稱科普式的宣講要奉其為偶像了，她除了正常翻譯外，還補充了兩點從截載到飛機起飛這段時間裡，工作人員都要做些什麼。一點是，應對特殊情況需要時間，還有一點就是，航班起飛前的準備需要時間。但是“鑲金邊長大很貴”這句，她就譯不好了，為免失去效果，她用中文，語氣很重地重複了一遍，最後加了一句：“dama！（大媽）”
大姐才三十五歲，就被二十多歲的人喊大媽，不發火真是對不起自己。大姐嘴裡喋喋不休的同時，人已經衝上來推搡司徒南了。
女人和女人之間就是這樣，一言不合就發起總攻，撓臉扯頭髮什麼的，統統用上。而林如玉最先發現大姐有要動手的跡象，她不僅沒有維護司徒南，竟然下意識往後一躲，離事發地遠了些。
大姐的存在感那麼大，硬碰硬的話司徒南肯定要吃虧的，可她竟然一點也不害怕，一把抓起斜挎在胸前的包包就砸了過去。司徒南不是故意的，只是條件反射的自我防衛，結果包包的五金件正中大姐眼睛，所以十分鐘後，盛遠時接到了機場警察的電話。
可他在做起飛前的準備，實在走不開，為免因他個人令航班延誤，在確認司徒南沒有受傷的情況下，他讓當時還是副駕駛的Benson過去處理，並親自和機場警察通了話。
Benson是位中法混血兒，他趕到後先和機場警察交涉了幾分鐘，在警察去和那位大姐溝通時，他請司徒南接電話。
是盛遠時，他先急切地詢問司徒南有沒有吃虧。
未免他擔心，司徒南甚至沒提被大姐撞倒，膝蓋隱隱作痛的前情，而是拍著胸脯保證說：“我連一根頭髮都沒少。”怕他不信，還補充了一句，“你又不是不知道我，吃虧的話，我能只是砸她眼睛？”
確實，憑她小辣椒的個性，真吃了虧，不得吃了人家啊。盛遠時放心了，他說：“去向那位旅客道個歉，然後跟Benson登機。”
司徒南一聽就炸了，“我道歉？憑什麼？”
盛遠時微惱，“你把人家打傷了！”
“我又不是故意的，是她先要打我，我總不能站那讓她打吧？”司徒南並不認為自己有錯，反而振振有詞，“再說她還打了值機一巴掌呢，我就當替值機還回去了不過份吧？”