再後來，也不知道誰都怎麼傳的話，總之，接下來的華工營地之內產生的流言，真真切切地讓趙自牧感受到了一遍什麼叫做「三人成虎」「流言猛於虎」。
因為到了後來，趙自牧聽到的版本已經是：
「看了《庶民的勝利》，我們就能擺脫現在的困境！」
「《庶民的勝利》，我們的命運！」
「知道《布爾什維克的勝利》嗎？那可是洋鬼子都怕我們看的東西！」
聽到這些亂七八糟的流言的趙自牧忍不住和福貴吐槽：「我看的是正經的無產階級著作，不是邪/教書！」
然而這份澄清並沒有起到應有的作用，前來和趙自牧討教的人多不勝數，以至於趙自牧忍不住都想像在國內一樣，對這些華工舉辦一場演講——反正，這是他的老本行了不是？
但是這裡是在法蘭西，是將布爾什維克視若洪水猛獸的法蘭西，趙自牧敢在華工營地演講布爾什維克，演講是晚上進行的，槍子是半夜進入他的腦袋的。
更何況，在和大多數人的交談中，趙自牧也不得不承認，華工中的識字率很低，能讀得懂這些極具專業性的文章的人真的只是很少的一部分，大部分人只能似懂非懂的點頭。
生活不易，牧牧嘆氣。
福貴順著他的狗毛，安撫道：「想開點，之前也不是沒有人教過那些華工識字，但是這裡活太重，我們又買不到足夠的燈，以至於連認字都困難，更別提買紙筆練習。」
趙自牧幽幽地嘆了口氣：「你知道嗎，我有一個朋友。」
「……」福貴，「知道，大作家齊茷。」
趙自牧搖了搖頭：「不是齊茷，是另一個朋友，他叫唐隰桑——你肯定沒聽過他的名字，這是必然的，因為他現在是一位教書先生。」
福貴當即雙眼發亮：「是先生？他好厲害啊！」
對於這一點，趙自牧發自內心地承認：「是的，真的，他真的很厲害。你知道嗎，他比我還小兩歲，今年才21歲。他是江寧人，出身非常煊赫——是真的煊赫，他的祖輩都是江寧一帶的封疆大吏，母親更是清廷的皇家格格。」
福貴長大了嘴巴：「是公子王孫啊。」
趙自牧卻笑他：「什麼公子王孫？宣統皇帝都退位了，現在都民國多少年了，還公子王孫？若是讓隰桑知道你這麼叫他，只怕要氣的揍你。」
趙自牧一拍腦門兒：「話都偏了——我提起他的出身，只是想做個對比。你知道的，他是舊時代的遺老遺少，但卻活的十分清醒。他留過洋，後來回國，最後卻決定做一個教書先生——不是你以為的在城市裡的學校教書，而是深入鄉村，去教那些大字不識一個的農民們讀書。」