尼克蹲在床邊上晃著他的胳膊，小臉兒興奮得紅彤彤的。
「到底怎麼了？」
「船長，今天是元旦哦！」
「我知道，但這不是早起的理由。」
「元旦，就是新年第一天！祝你元旦快樂！」尼克加重了關鍵詞的語氣，試圖讓海雷丁領會她的意圖。
「就為說這個你天不亮就把我叫醒？又想學游泳了是吧？！」
眼看暗示不成功，尼克之後直接說出要求：「我都祝你元旦快樂了，船長是不是要有點表示啊？」她攤開手，伸到BOSS面前。海雷丁抬手揉太陽穴：「拿了聖誕節紅包才一個星期，結算年終獎還不到三天，這麼快你這混蛋又失憶了？」
尼克覥著臉道：「可是、可是今天是元旦啊，是新的一年，跟過去的都不一樣！」
「都不一樣？那我來算算去年一年你要過多少次紅包：聖誕節、復活節、情人節、萬聖節、開齋節、宰牲節，連佛祖誕辰日你都要過！這些都不說了，可為什麼還有他媽的感恩節？」
尼克眨著無辜的眼睛：「這有問題嗎？」
「問題是：感恩節是1620年五月花號到達美洲後才有的，可今天該死的只是公元1518年元旦！」海雷丁額爆青筋，「這些亂七八糟的節日都是誰告訴你的？」
「偶爾會有個背著鍵盤的人路過，都是她說的。」尼克推卸完責任，接著無恥地道，「提前一百年而已，這不正說明船長你是高瞻遠矚、雄才大略、深謀遠慮、未雨綢繆的領導人嘛。」
「紅包紅包發紅包！」尼克在床上蹦來蹦去，然後繼續拖他的胳膊，「起來啦起來！大家都在外面等你呢！」
「還有大家？！」海雷丁才剛醒，馬上就有腦血管即將爆裂的感覺。船長室里接踵摩肩，每個人都是一副「今天要痛宰BOSS」的興奮表情，海雷丁冷著臉一個個巡視過去：「卡爾？」
「我想給來家寄點土特產，新年一到，快遞爆倉又漲價了。」金毛一臉正直地解釋。
「伊內？」
「我、我……想買點零食點心……」土狼臉紅紅地偷瞧了尼克一眼，「聖誕節發的蛋糕券都用完了。」
「維克多？你也會缺錢到要新年紅包？」海雷丁不可思議地看向船醫。
「不，我只是申請三天假期而已。」維克多埋怨道，「上船這幾年一次假都沒放過，天天忙得要死。而且我要投訴就業性別歧視，為什么小渾蛋每個月都有三天帶薪假，而我們什麼都沒有？！」
「是啊，是啊！」
「為什麼只有隊長有假？」