再後來，過了年後，便是元宵節了。所謂「十三上燈十八落燈」，打正月十三開始，縣城裡照例是要有燈會的。往年這時候，翩羽的幾個伯伯嬸娘總要領著眾堂兄堂姐們去看燈，翩羽則因為她爹不在家，她祖母不肯放她們母女單獨出門，竟是打她爹離家後就再沒去過。如今好不容易盼著她爹回來了，她便纏著她爹，要他帶她們母女去看燈。她爹聽她娘說了原委後，不禁對她們母女一陣愧疚，便答應了翩羽，又一陣子好說歹說，才終於說得她祖母點了頭，卻是只許她爹帶她出去，仍是不肯叫她娘跟他們一同去看燈。就這樣，翩羽娘也很是替翩羽高興，忙不疊地答應下來。
只是，上燈那天，不想有她爹在京城的文友尋了過來，竟拉了她爹出去做什麼文會，叫翩羽的期盼落了空。翩羽娘安慰翩羽說，燈會要到正月十八才會落燈，後面還有好幾天，總還有機會的。誰知那幾個學友連日相邀，且她爹作為地主又要盡地主之誼，竟是連日都不曾得空，甚至打那天后，都是翩羽睡下後才回的家。
直到正月十八那天的晚上，已經到了上燈時分，她爹仍是沒有回來，翩羽娘不忍叫翩羽失望，便出了個主意，帶著翩羽悄悄改換了下人的衣裳，二人偷偷從角門溜出徐家大宅。
那一年，翩羽才剛過了九歲生日，雖然因為她爹的爽約叫她悶悶不樂，到底仍是孩子心性，看著燈會上閃爍的彩燈，不一會兒便叫她忘了鬱悶，拉著她娘歡快跳躍起來。
因著她們母女常年被鎖在家裡，很少出門，她娘也是看得一陣興致勃勃。
就在這時，翩羽看到了她爹的背影。且她還認出，她爹身上的那件衣裳，還是前幾日她娘不顧正月里不許動針線的禁忌，連夜替她爹趕出來的。於是她趕緊拉著她娘，向著那個背影追了過去。
可因著這一天是最後一天燈會，燈會上的人很多，翩羽又年紀小，個子矮，竟眨眼間就追丟了她爹的行蹤。正懊惱間，忽又看到那背影出現在一個賣燈的燈架下。翩羽忙放開她娘的手，不顧一切從人縫中鑽過去。可因著人多腿雜，她又生得矮小，竟怎麼也擠不過去，她又怕再丟了那背影，一著急，便不管不顧地爬上一旁的燈台，衝著那背影大叫了一聲「爹」。
可她的叫聲並沒有被那個背影聽到，卻是叫那男子身旁的一個孩子聽到了。那孩子扭頭向她看過來——竟是個年紀和她相仿的女孩。見翩羽看著她身邊的男子，那女孩忽地就沖翩羽一瞪眼，伸手抓住那男子的手，回頭示威似地衝著翩羽揚起下巴。
那男子正在挑著花燈，被女孩拉住手，便低頭對那女孩溫柔一笑，也伸手握住那個女孩的手，又扭回頭去繼續挑選花燈了——卻是沒有注意到女孩和翩羽間的小動作。
倒是女孩身邊的一個年青婦人，見女孩頻頻回頭，便也順著那女孩的視線扭頭向翩羽看了過來。許是覺得翩羽爬上燈台的舉止太有失體統，那婦人不贊同地搖了搖頭，對那男子說了一句什麼，二人便一左一右地牽著那女孩的手，轉身走了。
就在三人即將消失在人群中時，那女孩忽地一回頭，衝著翩羽吐舌做了個鬼臉。
翩羽不由一陣發怔。和父母牽著手一同逛街，在她的記憶里，已經是很久很久以前的事了……