富岡義勇接到老師的吩咐，可不覺得有什麼不對，他說：「很簡單，你不懂正常。」
「噗。」
蝴蝶忍腦門上爆出一個十字。
太宰為自己的笑聲而道歉：「抱歉抱歉，你們接著說。」面對皮笑肉不笑的女孩兒他攤開雙手說，「我來翻譯一下，他的全部意思是，如果學習了相關知識，警長的前後反應是非常好解釋的，很可惜小忍你並沒有上過我的課，不明白就理所當然了。」
蝴蝶忍從牙縫裡擠出幾行字：「為什麼富岡先生不直接說出來？」精簡化翻譯很有意思嗎？
富岡義勇：？？？
我都說出來了啊。
太宰說：「那正是他的可愛之處。」
好吧好吧。
富岡義勇接著說：「這是簡單的權力制衡問題，德川家的姓氏尊貴，可那是明知之前的事，明治之後幕府解體，權利歸還於天皇還有倒幕的武士，德川家系的身份就變得很微妙，比一般公卿要高，政府要員為了面子工程會保全他們身份，同時，就算是後代人受到了高等教育也絕不可能在現在的政府任職。」他一改先前惜字如金的作風，解釋得完整。
對富岡義勇來說，這一番足以令蝴蝶忍聽得一愣一愣的話，不過是太宰的課間小測，以前他們仨學習時，他總會在講現代政／治局勢之餘給提一些小問題讓他們思考，錆兔、真菰還有自己依次說看法，最後再有太宰公布更為完整的答案。
「太宰老師說自己與原田先生相熟，原田是東京警署的警長，真統轄實力甚至高於關西警署署長，自身也是現內閣首相原敬的心腹，哪怕是京都的警署長都會想盡方法搭上線，更不要說是駐守在吉原外的。」
「吉原外？」蝴蝶忍聽著聽著也入了迷。
「吉原警署在京都警署分布中地位特殊。」這一段還是從狹霧山到京都的路上太宰剛同富岡義勇說的，正好給他現學現賣，「這是京都最大的肥差之一，只需要看管游女，甚至不用確保她們無人逃跑，順利協助吉原運行下去，處理見世番無法處理的事情即可，低級的勞動與高額福利讓吉原警署稱為關西一帶炙手可熱的地方，能進這裡的多少都有關係。」
太宰輕飄飄插了句話：「還都是有關係的廢物。」他跟富岡義勇打了個手勢，後者明白老師的意思不說話了，將解釋權交出來。
「這社會上並不缺乏正義之士，尤其是立志成為警察的人。」太宰語調溫和內容卻尖刻，「可願意欺侮女人的、以嫖／妓與毆打游女為樂的，必定是渣滓中的渣滓。」他笑盈盈說，「看見警長先生的便便大腹了嗎，滿肚子出了骯髒膩味的肥油什麼都沒有。」
「他是東京警署二把手的小兒子，母家勢力粘連關西製造，是政／商結合的優秀產物，因太過無能只能疏通關係安排至此，以繼續他遊手好閒卻舒坦的一生。」